morale (半調子)

作者 indigo (大蒜木乃伊看過沒有？更) 看板 Deutsch
標題 Re: [問題] 請問以下的語言鑑定考試
時間 Fri Jan 27 19:51:10 2006
───────────────────────────────────────

（我現在明明就在水深火熱之中還跑來回這種碎碎念的文，真是瘋了 >"
※ 引述《kuXD (克莉絲汀。黃)》之銘言：
: 嗚..第一次在板上發問@@"
: 是因為我想考的學校有要求語言証明..
: 它說有4種↓
: 1.TestDaF Level 3 or
: 2.Zentrale Mittelstufenprifung(ZMP) (Goethe-Institute) or
: 3.DSH - Test, Level 1 or
: 4.Deutsches Sprachdiplom der KMK, Level 1
: 不知道有沒有大大知道哪一種比較簡單呢?>"
以下完全是一兩年前的個人經驗，細節部分和我各人喜好都聽聽就好了。

一般德國大學會要求你考過 DSH，
成績多好不很重要，只看你有沒有 "bestanden" 而已，不過考試方式很八股，
不論是閱讀或聽力測驗，每一單題都是要你提筆寫兩三個句子或是一段話，
有時候還會要你解釋名詞，
文法部分簡單的題目考你代換、機車一點的要 Umschreibung；
作文更八股，而且還有字數限制，
所以 Einleitung 和 Schlusswort 各一兩句話吧，
正文部分要從兩種角度各提供兩種 Argument，
寫完之後你還要幫 Pruefer 算字數；
口試部分是給你一篇新聞報導讓你準備二十分鐘，
然後和兩個口試官簡報文章大綱穿插你問我答（當然我們只有回答的份啦）。

印象沒錯的話，你在同一所大學報考 DSH 的機會只有兩次，
如果對自己程度不是真的很有把握的話當然還是考 ZMP 或 TestDaF 好，
只是每次考試也是要繳個一百多歐元的報名費，一點都不可愛。
這兩種考試的閱讀部分都有選擇題，（可能「只有」選擇沒有簡答）
聽力有選擇有簡答，作文部分這裡，
ZMP 有三個不同主題文體，你先看完主題簡述後再決定是要寫信還是寫比較論說文，
論說文拿到的分數當然比較高，
TestDaF 沒得選，你要先描述你拿到的圖表，
然後根據這個圖表所顯示的社會狀況和你國家的狀況作比較。

ZMP 的口試和 DSH 一樣，都是筆試閱卷完畢確定你達到標準後再安排時間，
你需要 1. 選擇一組兩張照片加以描述說明，
以及 2. 選擇一種情境，在這種情境下有幾個選項，
你要和口試官說明你比較喜歡或不喜歡哪個選項並且說明原因。
（我有沒有不小心又講得很複雜啊？）
TestDaF 的口試完全只有歡樂可以形容，
緊接在筆試後面考，每個人有一疊題目一副耳機兩台機器，
聽 A 機器錄音帶播放的題目然後對著 B 機器講出你的回答，
題目基本上都在考你的臨場反應，
給你數種情況、（都是一般大學生在生活課業上會碰到的情況）
接著你分別有十五、三十或四十五秒的時間可以醞釀答案，
還有 TestDaF 著名的描述過程題型，
比方說我當年就是要對著一張圖表鬼扯 Sauerkraut 的製造流程。
請注意，這麼歡樂的 TestDaF 據說將來是要完全取代 DSH 的哦。

我自己個人是比較喜歡 TestDaF，因為考試題型很靈活，
當然也可能是因為我當初啥都沒準備就跑去考 TestDaF 了所以覺得很好玩，
不像考 ZMP 之前受到太多人的關愛結果我就大暴走了。

在這裡要提醒一點，TestDaF 四科都拿三不是太高的要求，
不像敝校完全不理你的口試成績，只要你三科筆試都給個五；（先翻個桌）
而 ZMP 因為明顯比 TestDaF 容易，
所以應該大多數的學校都會要求要至少有個 Gut 吧。
（敝校又要個 Sehr gut 了，可惡）

KDS 和 GDS 我沒考過，套句我某位老師的話，
「您要考過 KDS 了您的德文程度才真的叫做…（然後拼命跟我比她的大拇指）」
我前陣子大致掃過 KDS 和 GDS 的題目範本，
說句實話，這裡板上沒多少人知道這兩種考試是應該的，
因為真的太變態了，在德國能用 DSH ZMP ZOP（比 ZMP 和 TestDaF 又要再難一點）
和 TestDaF 申請到 Studienplatz 的人很少會另外花時間這麼赴湯蹈火。
這兩種考試簡單來說，就是事先規定兩三本文學類或非文學類的書，
你把這幾本書都熟讀完之後再來考試，至於怎麼考…
我只能說，在這兩種考試之中，你的語言程度已經不是唯一的重點了。

: ------------
: 我目前才要上完Passwort Deutsch 2 而已阿orz
: -------------------------

我個人的建議是，
你要不要先考個 ZD (Zertifikat Deutsch) 來試試看呢？
要不，除了 DSH 之外，上述的所有考試在網路上都找的到模擬試題，
（TestDaF 自己有網站、其他的 ZD ZMP ZOP KDS GDS 在歌德學院網頁都有）
你真的想知道的話不要光聽別人說，
自己看範本最準囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)